handlePacketReceived

Forwards a packet received on the _data_track data channel to the UniFFI manager.

Called on a WebRTC callback thread, so nothing may escape: a throw here takes down the process rather than surfacing anywhere the app can handle it.